1 00:00:37,150 --> 00:00:43,680 "Ne kadınları ne de canavarları görmek daha iyi" -Tsutsumi Chūnagon Monogatari 2 00:00:47,070 --> 00:00:51,470 Yönetmen Hikari Hayakawa 3 00:00:52,970 --> 00:00:59,680 Kumi Nakamura 4 00:00:59,920 --> 00:01:05,390 Masato Ibu 5 00:01:05,550 --> 00:01:10,760 Tōru Masuoka 6 00:01:12,720 --> 00:01:18,250 Kohichi Makigami 7 00:01:18,700 --> 00:01:23,900 Shoichirô Akaboshi 8 00:01:24,640 --> 00:01:29,800 Yuki Ninagawa 9 00:01:30,520 --> 00:01:35,630 Hideyo Amamoto 10 00:01:36,540 --> 00:01:42,540 Eiji Okada 11 00:01:44,270 --> 00:01:52,200 Agi, Kötülüğün Öfkesi 12 00:02:26,120 --> 00:02:29,690 Yönetmen Hikari Hayakawa 13 00:02:35,710 --> 00:02:38,600 Heian Dönemi'nin son yılları Ōmi Eyaleti 14 00:02:38,840 --> 00:02:43,930 Güzelliğin, toplumsal çürümenin, ve dağ iblisleri 15 00:04:41,130 --> 00:04:42,560 Buraya neden geldin? 16 00:04:43,480 --> 00:04:47,080 Bu noktadan sonra bu dünya senin gibilere ait değil 17 00:04:55,790 --> 00:04:59,240 Şimdi ayağa kalk. Bu yere yaklaşmamalısın 18 00:05:00,120 --> 00:05:01,710 Hayatın kaybedilecek 19 00:05:12,170 --> 00:05:14,300 Az önce neye tanık oldum? 20 00:06:14,550 --> 00:06:16,150 Geciktiğim için özür dilerim 21 00:06:16,260 --> 00:06:17,820 Endişelenmiş olmalısın 22 00:06:18,260 --> 00:06:19,970 Hayır 23 00:06:29,680 --> 00:06:32,260 Olaysız bir süreç geçirdin yokluğumda zaman mı? 24 00:06:36,510 --> 00:06:38,420 Yani bir şey oldu, bunu kabul ediyorum 25 00:06:38,750 --> 00:06:41,200 Hayır, öyle bir şey yok 26 00:06:42,130 --> 00:06:43,600 görüyorum 27 00:06:46,110 --> 00:06:47,730 Bana gelince... 28 00:06:47,970 --> 00:06:50,150 Garip bir şeye tanık oldum 29 00:06:51,530 --> 00:06:58,710 Bir ağacın büyük kısmı bükülmüş, ortadan bükülmüş 30 00:07:01,040 --> 00:07:04,170 Hayır kesinlikle bir rüyaydı 31 00:07:04,280 --> 00:07:06,280 Ya öyle ya da sinir krizi 32 00:07:06,440 --> 00:07:08,400 Bu gün bende bir sorun var 33 00:07:08,460 --> 00:07:11,930 Nasıl olduğunu hatırlamıyorum bile Dağdan indim 34 00:07:14,240 --> 00:07:16,770 Lütfen ılımlı olun içki içmene gelince 35 00:07:17,110 --> 00:07:20,840 Ziyafetiniz var Lord'un malikanesi, değil mi? 36 00:07:26,860 --> 00:07:30,020 Bu doğru. Belki de durmalıyım 37 00:07:33,020 --> 00:07:34,730 Bu doğru 38 00:07:34,930 --> 00:07:37,020 Hatırımı sonraya saklamalıyım. 39 00:07:59,800 --> 00:08:04,680 Belki... ve olmayabilir bunu söylemek benim haddime... 40 00:08:05,710 --> 00:08:07,400 Bu nedir? 41 00:08:08,170 --> 00:08:09,770 Bu sabah... 42 00:08:10,110 --> 00:08:13,710 Ishiyama'lı keşiş elini bana uzattı... 43 00:08:13,800 --> 00:08:16,080 Sana vermeni söyledi eşime mesaj? 44 00:08:16,170 --> 00:08:16,770 Evet 45 00:08:17,620 --> 00:08:18,800 Ancak... 46 00:08:19,040 --> 00:08:21,420 Onu reddettim tabii ki 47 00:08:21,620 --> 00:08:23,020 Anlıyorum. teşekkür ederim 48 00:08:23,240 --> 00:08:24,130 Şey... 49 00:08:24,330 --> 00:08:26,650 Birçok kişi var eşime yaklaşmak istiyorum 50 00:08:26,720 --> 00:08:29,700 Bir daha böyle bir mektup verilirse, hiçbir şey söyleme ve vazgeç 51 00:08:29,800 --> 00:08:30,550 Anlaşıldı 52 00:08:35,680 --> 00:08:39,330 İlginç bir şey oluyor 53 00:08:40,530 --> 00:08:42,000 Değil mi? 54 00:08:45,660 --> 00:08:52,220 Taro no Kabohiko'nun bir kısmı eksik gibi görünüyor insan olarak önemli nitelikler 55 00:08:52,480 --> 00:08:57,280 Belki de basitçe söylemeliyiz Agi Köprüsü'nü geçmesi için... 56 00:08:57,420 --> 00:09:00,840 Eldeki sorun budur. 57 00:09:00,930 --> 00:09:04,100 Bunun için neden kullanmıyorsunuz? konuşma beceriniz? 58 00:09:04,270 --> 00:09:05,800 Ne düşünüyorsun? 59 00:09:09,440 --> 00:09:12,220 Sen kendinle meşgul oldun yorgun söylenti tacirliği mi? 60 00:09:12,260 --> 00:09:15,440 Agi'nin o eski hikayesinden bahsediyordum! 61 00:09:16,020 --> 00:09:20,000 Gerçekten keyif alıyorsun sıkıcı eski söylentiler! 62 00:09:23,970 --> 00:09:28,000 Peki, durum ne olursa olsun, dün için teşekkür ederim 63 00:09:28,620 --> 00:09:30,930 ...Dün mü? Hayır... 64 00:09:31,130 --> 00:09:33,730 sana söylenmedi karımdan bir şey var mı? 65 00:09:36,820 --> 00:09:38,060 Öyle bir şey yok 66 00:09:40,240 --> 00:09:42,910 Ah, anlıyorum! 67 00:09:42,970 --> 00:09:47,440 Karınla dolaşırken karşılaştım bir dağ yolunda yalnız başına 68 00:09:47,530 --> 00:09:50,620 Ben de ona eşlik ettim köyün eteklerine 69 00:09:50,620 --> 00:09:53,060 Önemli bir şey değildi! 70 00:09:54,110 --> 00:09:55,370 görüyorum 71 00:09:55,680 --> 00:09:57,480 O zaman sana borçluyum 72 00:09:58,220 --> 00:10:01,840 Ama nedenini merak etmeliyim karım bu konuda hiçbir şey söylemedi 73 00:10:02,000 --> 00:10:05,150 Hayır, bunu zaten kendim konuştum 74 00:10:05,260 --> 00:10:09,910 Kıskanıyorsunuz efendim. yani planlarımın hiçbiri gerçekleşmeyecek 75 00:10:10,020 --> 00:10:12,840 Bunu sır olarak saklamanın daha iyi olacağını düşünüyorum 76 00:10:41,480 --> 00:10:43,620 İşte böyle oldu! 77 00:10:44,370 --> 00:10:47,880 Yarısı kaçtı! 78 00:10:48,130 --> 00:10:53,130 Kaçınmaya çalışıyorlardı meşgul gibi davranarak iş 79 00:10:53,440 --> 00:10:56,750 Şimdi bu oldukça şüpheli olay 80 00:10:58,600 --> 00:11:04,550 Olanlar arkadaşlarına doğru kaçtı 81 00:11:04,800 --> 00:11:11,150 saklanıyordu... ve bu seni şok etmeli! Yılanlar! 82 00:11:11,330 --> 00:11:13,870 Ve onları cırcır böcekleriyle mi satmaya çalışıyorlardı? 83 00:11:14,020 --> 00:11:15,660 Bu doğru! 84 00:11:16,400 --> 00:11:19,240 Bir yılanın zehiri olabilir mi böyle bir yerden mi yayıldı? 85 00:11:19,370 --> 00:11:21,550 Evet, oldukça gizemli bir şekilde 86 00:11:21,860 --> 00:11:24,220 Tadının olağanüstü olduğunu söylüyorlar! 87 00:11:24,330 --> 00:11:26,770 Bu hikaye sadece bir efsane 88 00:11:27,840 --> 00:11:30,680 Hocam sen hep böyleydin 89 00:11:30,820 --> 00:11:33,260 Yeterince söylenti yaşadım 90 00:11:33,420 --> 00:11:36,510 Bugünküler pek de kötü değil ama tatlı balıktan bahsetmişken... 91 00:11:36,570 --> 00:11:38,460 Ne korkunç bir hikaye 92 00:11:38,620 --> 00:11:40,750 Balık hakkında yılana karışmak mı? 93 00:11:41,150 --> 00:11:44,400 Çok eğlenceli bir hikayeydi! 94 00:11:45,420 --> 00:11:49,840 Bundan bahsetmişken, var dikkat çeken bir başkası 95 00:11:50,240 --> 00:11:53,680 İçinde bir köprü var Agi denilen topraklarımız 96 00:11:53,800 --> 00:11:56,460 Eski günlerde herkes bu köprüyü geçebilirdi 97 00:11:56,510 --> 00:12:01,440 ama her ne sebeple olursa olsun, artık bunu yapmak yasaktır 98 00:12:01,510 --> 00:12:04,000 Köprü o zamandan beri paslanmış durumda 99 00:12:04,330 --> 00:12:07,310 Aynı dedikoduları ben de duydum 100 00:12:08,570 --> 00:12:12,970 Çünkü gece çöktüğünde, 101 00:12:13,080 --> 00:12:15,080 göründüğünü söylüyorlar... 102 00:12:15,170 --> 00:12:16,350 Haydutlar mı? 103 00:12:16,570 --> 00:12:18,240 Hayır... 104 00:12:19,970 --> 00:12:23,040 Öyle görünüyor korkunç bir hayalet! 105 00:12:23,110 --> 00:12:25,600 Kim inanır bu kadar saçma bir hikaye mi? 106 00:12:25,910 --> 00:12:27,680 Bu bir hayal ürünü değil 107 00:12:28,020 --> 00:12:31,130 Hiç kimsenin olmadığı doğrudur köprüye yaklaşmaya cesaret ediyor 108 00:12:31,200 --> 00:12:32,530 Çünkü kırık! 109 00:12:32,660 --> 00:12:34,530 Hayır 110 00:12:35,510 --> 00:12:38,530 Daha önce köprünün yakınından geçmiştim 111 00:12:38,660 --> 00:12:40,660 Hala oldukça güzel bir köprü 112 00:12:40,820 --> 00:12:42,440 Hiç de kırık değil 113 00:12:47,910 --> 00:12:49,530 O zaman ne yapacağımı biliyorum 114 00:12:50,000 --> 00:12:52,280 sana göstereceğim; O köprüyü geçeceğim! 115 00:12:57,420 --> 00:12:58,840 Peki dedin! 116 00:12:59,220 --> 00:13:02,330 Şimdi bu oldukça ilginç bir gelişme! 117 00:13:02,420 --> 00:13:04,220 Değil mi millet? 118 00:13:04,710 --> 00:13:09,600 Böylece bizim için onaylayabilirsiniz bunun sadece bir söylenti olup olmadığı 119 00:13:10,080 --> 00:13:13,480 Lütfen geçişinizi gözlemlememize izin verin 120 00:13:14,280 --> 00:13:16,020 Bir dakika bekle 121 00:13:16,130 --> 00:13:20,260 Gece karşıya geçmek yol açabilir yolunu kolayca kaybetmek 122 00:13:20,660 --> 00:13:22,240 Bütün bunlar nedir? 123 00:13:23,530 --> 00:13:25,000 Karanlıktan mı korktun? 124 00:13:26,730 --> 00:13:27,880 bu değil 125 00:13:28,450 --> 00:13:31,950 Ortalama bir atın bunu yapamayacağını söylüyorum gece bir köprüyü geçmek 126 00:13:32,110 --> 00:13:33,200 Peki ya Kage? 127 00:13:33,420 --> 00:13:34,950 Kesinlikle! 128 00:13:35,840 --> 00:13:38,730 Kage bu mülkün birinci sınıf örnek! 129 00:13:38,820 --> 00:13:41,620 Kage kesinlikle bulabilir karanlıkta onun yolu 130 00:13:41,730 --> 00:13:44,110 Kage'nin mükemmel bir at olduğu doğrudur... 131 00:13:44,510 --> 00:13:49,000 Ama bu basit bir şey değil lordun atını ödünç al 132 00:13:53,460 --> 00:13:54,750 Bu durumda! 133 00:13:55,220 --> 00:13:57,310 Efendimizden izin isteyelim! 134 00:13:57,570 --> 00:13:59,640 -Evet, bırakalım! -İyi bir fikir! 135 00:14:00,330 --> 00:14:03,220 Hepiniz neden bu kadar heyecanlanıyorsunuz? 136 00:14:21,130 --> 00:14:24,200 Çıkar şunu. Nedir bu yaygaranın kaynağı? 137 00:14:26,420 --> 00:14:28,110 Lordum... 138 00:14:29,460 --> 00:14:30,910 Gerçekte... 139 00:14:31,200 --> 00:14:38,840 Taro no Kabohiko istediğini belirtti Agi Köprüsü'nü geçmek için Kage'yi ödünç almak 140 00:14:39,170 --> 00:14:40,330 Neden? 141 00:14:40,480 --> 00:14:42,150 Ailenizin başına bir şey mi geldi? 142 00:14:42,240 --> 00:14:44,200 Hayır öyle değil efendim 143 00:14:45,660 --> 00:14:51,220 Aslında bir canavarın söylentisi var Agi köprüsünde görünen hayalet 144 00:14:51,330 --> 00:14:54,260 Kabohiko onu göndermek istiyor 145 00:14:57,680 --> 00:15:01,550 Böyle bir kargaşa için ne kadar aptalca bir sebep! 146 00:15:03,240 --> 00:15:05,440 Bir canavar mı göndermek istiyorsunuz? 147 00:15:05,600 --> 00:15:08,620 Öncelikle özür dileyeyim söyledikleri için! 148 00:15:08,750 --> 00:15:10,530 Bu sadece bir hayal uçuşuydu 149 00:15:10,620 --> 00:15:12,440 Efendim! Bu kadar korkak olmayın! 150 00:15:12,530 --> 00:15:14,460 Bunları söyleyen sen değil miydin? 151 00:15:14,460 --> 00:15:15,350 Yeterli. 152 00:15:15,970 --> 00:15:17,370 Sana atı ödünç vereceğim 153 00:15:17,510 --> 00:15:19,510 Gidip gitmemek sana kalmış 154 00:15:21,730 --> 00:15:22,930 efendim 155 00:16:02,020 --> 00:16:03,710 Eve hoş geldin 156 00:16:04,510 --> 00:16:06,130 Hala uyanık mıydın? 157 00:16:06,770 --> 00:16:08,680 sana beklememeni söylemiştim 158 00:16:09,970 --> 00:16:12,480 Uyumaya çalıştım ama... 159 00:16:13,860 --> 00:16:15,600 rüya gördüm 160 00:16:15,710 --> 00:16:16,460 Bir rüya mı? 161 00:16:16,750 --> 00:16:17,710 Evet. 162 00:16:18,080 --> 00:16:19,660 Ne tür bir rüya? 163 00:16:20,440 --> 00:16:22,110 Korkunç bir rüya... 164 00:16:22,680 --> 00:16:24,950 Ve sen daha pipete bile ulaşmadın[] 165 00:16:27,570 --> 00:16:29,130 Ne tür bir rüyaydı bu? 166 00:16:30,130 --> 00:16:31,770 bunun hakkında konuşmak istemiyorum 167 00:16:32,110 --> 00:16:33,800 İçinde göründüğüm bir rüya mı? 168 00:16:34,240 --> 00:16:35,310 Hayır... 169 00:16:38,680 --> 00:16:41,110 Anlıyorum... O zaman aldırış etme 170 00:16:44,930 --> 00:16:47,150 Ziyafet nasıl geçti? 171 00:16:50,370 --> 00:16:53,970 Yarın Agi Köprüsü'ne gidiyorum 172 00:16:55,310 --> 00:16:56,710 Agi Köprüsü...? 173 00:16:58,240 --> 00:17:01,480 Köprünün uzun olduğunu duydum geçilmez hale geldiğinden beri 174 00:17:01,660 --> 00:17:03,820 O geçilmez köprüye gidiyorum 175 00:17:04,110 --> 00:17:05,370 Neden? 176 00:17:05,460 --> 00:17:06,730 Efendimizden bir emir 177 00:17:06,880 --> 00:17:07,910 Ama neden? 178 00:17:07,950 --> 00:17:08,860 Bana sorma! 179 00:17:09,930 --> 00:17:11,440 Bu yüce bir emirdir 180 00:17:14,440 --> 00:17:15,770 Öyle olsa bile... 181 00:17:16,310 --> 00:17:18,620 Kötü söylentiler var şu köprü hakkında... 182 00:17:18,620 --> 00:17:20,620 -Böyle konuşma! 183 00:17:21,040 --> 00:17:22,110 uyuyacağım 184 00:17:22,820 --> 00:17:24,530 Daha önceki hayalim... 185 00:17:26,950 --> 00:17:28,910 ...bir atla ilgiliydi 186 00:17:31,220 --> 00:17:33,280 Ölen bir atı hayal ettim 187 00:21:54,970 --> 00:21:59,600 Aslında onun olduğunu düşünmek Agi Köprüsü'ne gittim 188 00:21:59,710 --> 00:22:01,310 -O bir aptal 189 00:22:29,930 --> 00:22:31,710 Bir şeyler olmak üzere... 190 00:24:46,100 --> 00:24:51,480 olsaydı ne kadar trajik olurdu henüz bilinmeyen biriyle karşılaşmak... 191 00:26:22,020 --> 00:26:23,880 Lütfen acele edin eve... 192 00:26:33,080 --> 00:26:34,770 Nereden girdin? 193 00:26:38,080 --> 00:26:39,750 Sen kimin çocuğusun? 194 00:26:46,750 --> 00:26:48,130 Buraya gel 195 00:27:40,370 --> 00:27:44,200 Bana nereden geldiğini söyleyebilir misin? 196 00:27:57,680 --> 00:27:59,110 Bu bir illüzyon... 197 00:27:59,310 --> 00:28:00,550 Bir yanılsama... 198 00:28:00,730 --> 00:28:02,550 Sadece bir illüzyon... 199 00:28:04,350 --> 00:28:06,240 Lütfen acele edin ve beni kurtarın! 200 00:28:10,930 --> 00:28:12,220 Bu neydi şimdi? 201 00:28:15,330 --> 00:28:16,370 Bir rüya mıydı? 202 00:34:42,020 --> 00:34:43,820 Nasıl hissediyorsun? 203 00:34:44,310 --> 00:34:45,730 Evet, ben... 204 00:34:46,640 --> 00:34:48,350 Kendimi çok daha iyi hissediyorum 205 00:34:48,750 --> 00:34:51,400 Sağlığınız en çok benim için önemli olan 206 00:34:52,220 --> 00:34:55,530 Gerçekten yaşadım korkutucu bir deneyim... 207 00:34:58,350 --> 00:35:01,660 Önemli olan şu derin bir dinlenmeye çekil 208 00:35:05,350 --> 00:35:07,110 Öyle olsa bile... 209 00:35:09,000 --> 00:35:11,280 Tam olarak rüyandaki gibi oldu 210 00:35:39,530 --> 00:35:40,710 Affedersiniz! 211 00:35:41,970 --> 00:35:43,110 Affedersin! 212 00:36:10,550 --> 00:36:11,640 Kim olabilirsin? 213 00:36:11,910 --> 00:36:14,370 Benim, Jiro! 214 00:36:15,130 --> 00:36:16,150 Jiro mu? 215 00:36:16,910 --> 00:36:17,510 Nedir? 216 00:36:17,600 --> 00:36:20,510 Sadece kapıyı aç! Konuşmaya dayanamayız! 217 00:36:20,730 --> 00:36:21,950 yapamam 218 00:36:22,550 --> 00:36:24,510 Bu gece sıkı bir sokağa çıkma yasağımız var 219 00:36:24,600 --> 00:36:25,800 yarın buluşalım 220 00:36:25,950 --> 00:36:27,200 Yakındaki bir odayı kirala 221 00:36:27,310 --> 00:36:29,420 Böyle zalimce şeyler söyleme! 222 00:36:29,510 --> 00:36:31,860 Dışarısı karanlık! yapmayacağım bir han bulabilmek 223 00:36:31,970 --> 00:36:33,310 Anlıyorum ama beni affet 224 00:36:33,370 --> 00:36:35,460 Bugün kimsenin girmesine izin veremem 225 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Öyle diyebilirsiniz ama yine de... 226 00:36:37,770 --> 00:36:40,860 Gerçek şu ki, annemiz vefat etti 227 00:36:41,310 --> 00:36:42,930 Ne dedin? 228 00:36:43,240 --> 00:36:44,480 Bu olamaz! 229 00:36:44,600 --> 00:36:47,860 Lütfen geçmeme izin verin! konuşacak çok şeyim var 230 00:36:49,040 --> 00:36:50,280 tamam 231 00:36:50,820 --> 00:36:51,600 anlıyorum 232 00:36:53,060 --> 00:36:55,680 Annemle ilgili olacağını... 233 00:36:55,800 --> 00:36:56,930 Kapıyı açayım 234 00:36:59,620 --> 00:37:01,530 Sen gerçekten Jiro'sun, değil mi? 235 00:37:01,640 --> 00:37:02,730 Erkek kardeş! 236 00:37:02,860 --> 00:37:05,370 bana seni söyleme sesimi unuttum! 237 00:37:21,440 --> 00:37:25,080 Sen ve annemiz Mutsu ülkesine gittiniz... 238 00:37:26,750 --> 00:37:29,800 ...ama yine de sen vardın orada güvenli bir gün yok 239 00:37:29,950 --> 00:37:32,130 ben de aynısını hissediyorum 240 00:37:32,640 --> 00:37:37,400 Annem öyleydi istasyonunuzla ilgili 241 00:37:37,750 --> 00:37:41,550 ve savaşlarınızın sonu hakkında 242 00:37:43,260 --> 00:37:46,640 Annenin sağlığı ne zaman değişti? 243 00:37:47,660 --> 00:37:49,440 Yaklaşık üç ay önce 244 00:37:49,570 --> 00:37:50,480 ...Üç ay mı? 245 00:37:52,930 --> 00:37:54,880 Neden bununla ilgili bir haber göndermedin? 246 00:37:56,110 --> 00:37:57,530 Çünkü... 247 00:37:57,680 --> 00:37:58,770 -Nedir bu? 248 00:37:59,080 --> 00:38:01,020 Ne oldu? 249 00:38:02,530 --> 00:38:03,770 Jiro mu? 250 00:38:05,620 --> 00:38:06,510 Nedir? 251 00:38:08,150 --> 00:38:09,150 Onu çıkarmaya çalış 252 00:38:14,910 --> 00:38:18,480 Sen gerçekten Jiro musun? 253 00:38:20,570 --> 00:38:22,280 Seni piç! 254 00:38:24,400 --> 00:38:25,820 Nedir?! 255 00:38:26,060 --> 00:38:27,370 Git kılıcımı getir! 256 00:38:27,670 --> 00:38:30,350 Silah kullanmak istiyorsun kendi kardeşinde mi? 257 00:38:32,800 --> 00:38:34,820 Sadece yap! Çabuk ol! 258 00:38:34,860 --> 00:38:35,820 Burada değil! 259 00:38:35,970 --> 00:38:38,040 Bana meydan mı okuyorsun? 260 00:38:44,240 --> 00:38:45,910 Kılıcımı, çabuk! 261 00:38:45,970 --> 00:38:47,080 Şimdi! 262 00:42:34,150 --> 00:42:35,040 Ne?! 263 00:42:35,280 --> 00:42:37,240 Kabohiko idi bir canavar tarafından mı yutuldu? 264 00:42:37,710 --> 00:42:41,350 Yaratık şeklini aldı Kabohiko'nun aile üyelerinden biri 265 00:42:41,480 --> 00:42:44,640 Kabohiko'yu kandırdı, ve doğru anı bekliyorum 266 00:42:44,710 --> 00:42:47,150 boynunu çeneleri arasına aldı 267 00:42:47,330 --> 00:42:48,510 Bu nasıl olabilir? 268 00:42:48,750 --> 00:42:51,620 Gerçekten dehşet verici bir hikaye 269 00:42:54,420 --> 00:42:55,970 Nasıl tepki vereceğiz? 270 00:42:56,020 --> 00:42:58,110 Bunu dikkate almalıyız Kabohiko'nun ötesinde 271 00:42:58,220 --> 00:43:01,640 İçimizde bir oni serbest kalıyor bileşik yalnızca sorun anlamına gelebilir 272 00:43:01,770 --> 00:43:03,640 Yaratığı göndermeliyiz 273 00:43:03,730 --> 00:43:06,370 Efendim, bir oni'yi mi öldürmek istiyorsunuz? 274 00:43:06,510 --> 00:43:07,800 Tek seçeneğimiz bu 275 00:43:07,880 --> 00:43:10,570 Ama efendim... rakibimiz bir oni! 276 00:43:10,660 --> 00:43:12,240 Aptal! 277 00:43:12,460 --> 00:43:15,510 neden öyle düşünüyorsun kalçanda kılıç mı taşıyorsun? 278 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Oni'den bu kadar mı korkuyorsun? 279 00:43:20,150 --> 00:43:24,460 Hiçbiriniz cesaret edemiyorsunuz Bu yaratıkla yüzleşmek mi istiyorsunuz? 280 00:43:26,600 --> 00:43:27,750 Korkaklar 281 00:43:29,330 --> 00:43:32,710 ne olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu işimde korkaklar vardı! 282 00:43:36,460 --> 00:43:38,080 ileri gideceğim 283 00:43:39,020 --> 00:43:41,750 Bu işi Ishiyama'lı Gobo mu yapacak? 284 00:43:42,530 --> 00:43:43,660 Ben de gideceğim! 285 00:43:43,860 --> 00:43:45,170 iyi dedin 286 00:43:46,110 --> 00:43:48,060 Peki ya geri kalanınız? 287 00:43:50,280 --> 00:43:52,330 gideceğim... 288 00:43:52,530 --> 00:43:55,880 Onlar giderse ben de giderim... 289 00:43:56,060 --> 00:43:57,310 ben de gideceğim 290 00:43:57,480 --> 00:43:58,800 ben de gideceğim... 291 00:43:59,240 --> 00:44:00,660 ben de gideceğim 292 00:44:02,000 --> 00:44:03,970 ben de gideceğim 293 00:44:04,480 --> 00:44:06,440 ben de gideceğim... 294 00:44:06,640 --> 00:44:09,240 -Ben de... -Ben de gideceğim... 295 00:44:09,550 --> 00:44:10,420 Ben de... 296 00:45:12,640 --> 00:45:14,640 Girebilir miyim? 297 00:45:14,840 --> 00:45:15,770 Evet 298 00:45:34,310 --> 00:45:37,820 Bu gerçekten zor benim söylemem gerekiyor ama... 299 00:45:42,570 --> 00:45:45,600 sana tam olarak anlatacağım efendinin söyledikleri 300 00:45:47,420 --> 00:45:55,400 Sör Taro'nun kafası bir oni tarafından ısırıldı, kirletildi 301 00:45:56,550 --> 00:45:59,240 Bu nedenle cenaze töreni yapılamaz 302 00:46:00,240 --> 00:46:02,970 gerektiğini beyan ediyor derhal atılmak 303 00:46:06,060 --> 00:46:08,260 Yani öyle mi söyledi? 304 00:46:08,460 --> 00:46:09,510 Evet... 305 00:46:10,910 --> 00:46:12,640 Bize onu "atmamızı" mı söylüyor? 306 00:46:14,710 --> 00:46:16,020 Evet... 307 00:46:21,420 --> 00:46:23,200 Nereye gidiyorsun? 308 00:46:26,640 --> 00:46:28,040 gidip onu atacağım 309 00:46:29,930 --> 00:46:32,020 Yüzünde kan var... 310 00:47:11,710 --> 00:47:14,130 Güzel bir karmaşa yaşadık kendimizi içine soktuk 311 00:47:14,730 --> 00:47:18,660 Bunların hepsi senin lanet planın yüzünden! 312 00:47:21,080 --> 00:47:24,820 Nasıl bilebilirdim gerçekten bir oni var mıydı? 313 00:47:25,280 --> 00:47:29,130 Ama paniğe kapılmanın faydası yok 314 00:47:29,200 --> 00:47:31,150 Seni lanet keşiş 315 00:47:31,310 --> 00:47:32,930 hayatıma değer veriyorum 316 00:47:34,260 --> 00:47:36,570 Peki neden gülüyorsun? 317 00:47:38,710 --> 00:47:40,710 şimdi anlıyorum 318 00:47:41,330 --> 00:47:46,800 O genç dul kadının peşindesin, değil mi? 319 00:47:49,000 --> 00:47:50,840 Seni sapık keşiş! 320 00:47:50,950 --> 00:47:53,770 Bir durumla yüzleşmeyi planlamak Böyle gizli amaçlarla mı? 321 00:47:53,840 --> 00:47:55,770 Şimdi her şey mantıklı geliyor. 322 00:47:57,080 --> 00:47:58,880 anlıyorum 323 00:47:59,930 --> 00:48:03,130 tuttuğum için aynı gizli amaç 324 00:48:04,060 --> 00:48:06,310 -Ne? - Farkında mıydın? 325 00:48:06,640 --> 00:48:10,660 Ben de uzun zamandır aşığım o genç dulun kendisiyle 326 00:48:10,800 --> 00:48:11,710 söylemiyorsun 327 00:48:11,820 --> 00:48:16,680 hangisi olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum içimizden biri o Oni'nin kafasını alır! 328 00:49:27,600 --> 00:49:29,820 Bekle... Dur, sana yalvarıyorum! 329 00:49:30,200 --> 00:49:33,080 -Bu Taro'nun hanım karısı mı? -Nereye gidiyorsun? 330 00:49:33,440 --> 00:49:36,370 Sevinin! Bir sipariş var efendinin yanından aşağı in! 331 00:49:36,680 --> 00:49:38,970 Agi Köprüsü'ndeki onileri göndermeye gidiyoruz! 332 00:49:39,600 --> 00:49:42,970 Gerçekte, bütün sıkıntı verici bir şey, 333 00:49:43,110 --> 00:49:44,930 ama kişi kendi emirlerine uymak zorundadır 334 00:49:44,970 --> 00:49:48,440 İntikam almamızı bekle ve oni'nin kafasıyla geri dön 335 00:49:48,550 --> 00:49:51,130 Lütfen... Lütfen beni de yanına al! 336 00:49:51,280 --> 00:49:55,060 Aptal, bunun ne amacı var bekar bir kadın mı getireceksin? 337 00:49:55,130 --> 00:49:56,910 Sadece yolumuza çıkarsın 338 00:49:57,260 --> 00:49:59,110 İntikamımı almalıyım 339 00:49:59,260 --> 00:50:01,640 Lütfen, lütfen bana getir... 340 00:50:27,080 --> 00:50:29,370 İntikamımı alacağım kendi ellerimle... 341 00:50:41,550 --> 00:50:43,660 Bir insan bir oniyi öldüremez 342 00:50:51,080 --> 00:50:54,770 Aptallar... hepsi ölüme gidiyor 343 00:53:01,370 --> 00:53:03,000 Burada iniyoruz! 344 00:53:21,060 --> 00:53:22,020 Nedir? 345 00:53:22,950 --> 00:53:26,080 Atlar devam etmeyecek. Korkmuş görünüyorlar 346 00:53:42,400 --> 00:53:43,530 Ne yapacağız? 347 00:53:44,600 --> 00:53:46,950 Meşaleleri yak 348 00:53:57,860 --> 00:53:59,840 Yeni mi döndün? 349 00:54:02,350 --> 00:54:07,220 Efendinin vermiş olduğu anlaşılıyor Agi Köprüsü'nde oni ile yüzleşme emri 350 00:54:10,110 --> 00:54:11,460 farkındayım 351 00:54:23,910 --> 00:54:25,240 Sevgilim...? 352 00:54:30,170 --> 00:54:31,470 Sorun nedir? 353 00:54:42,850 --> 00:54:44,470 sevgilim... 354 00:54:45,370 --> 00:54:46,870 ...neden buradasın? 355 00:54:47,120 --> 00:54:50,620 Neden bahsediyorsun? Başka bir rüya mı gördün? 356 00:54:53,250 --> 00:54:55,000 Gerçekten sen misin? 357 00:54:55,170 --> 00:54:56,500 Bütün bunlar nedir? 358 00:54:56,700 --> 00:54:58,950 Böyle şakalar yapmamalısın 359 00:54:59,200 --> 00:55:02,020 ben benim. Bak buradayım 360 00:55:05,400 --> 00:55:07,550 sevgilim... 361 00:55:08,470 --> 00:55:10,120 Gerçekten sensin! 362 00:55:10,850 --> 00:55:13,020 Bir kabus görmüş olmalısın 363 00:55:13,270 --> 00:55:16,050 Bazıları var sonuçta garip olaylar 364 00:55:16,470 --> 00:55:18,020 Ama artık güvendesin 365 00:55:19,600 --> 00:55:23,350 Canım... Canım... 366 00:55:30,000 --> 00:55:32,100 Aptal! Defol buradan! 367 00:55:32,320 --> 00:55:33,520 Evet efendim 368 00:56:11,850 --> 00:56:13,950 O oda olabilir mi? 369 00:56:14,100 --> 00:56:16,570 Bu lordun işi gibi görünüyor... 370 00:58:26,600 --> 00:58:28,320 Ne korkunç bir gece 371 00:58:28,450 --> 00:58:30,700 Büyük bir endişe duyuyorum 372 00:58:31,170 --> 00:58:33,320 Endişelenecek bir neden yok 373 00:58:33,720 --> 00:58:37,550 tarafından korunuyoruz uzun ömürlülüğün buda'sı! 374 00:58:37,700 --> 00:58:41,450 Söylesene keşiş, oni tam olarak nedir? 375 00:58:41,670 --> 00:58:44,250 Peki şimdi... 376 00:58:44,700 --> 00:58:48,550 Ben dağların erdemli bir keşişi değilim. yani gerçekten bilmiyorum 377 00:58:48,720 --> 00:58:53,450 Sen sahtekarsın. Sapkınlıkları bilirsin, Oni hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyor musun? 378 00:58:54,400 --> 00:58:58,370 Her ne ise, onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum 379 00:58:58,420 --> 00:59:01,070 Dört gözle beklenecek tam olarak ne var? 380 00:59:45,800 --> 00:59:47,470 Burada hiçbir şey yok, ha 381 00:59:49,070 --> 00:59:51,000 Acaba onu korkutup kaçırdık mı? 382 00:59:59,500 --> 01:00:01,970 -Bu gölge nedir?-Ne? 383 01:00:35,650 --> 01:00:37,620 Sen oradasın, sen kimsin? 384 01:00:51,970 --> 01:00:53,350 Bu bir kadın! 385 01:00:53,600 --> 01:00:55,400 Bak, bu bir kadın! 386 01:00:55,500 --> 01:00:58,800 Sen, sen kimsin? Sen bu köprünün yaratığı mısın? 387 01:00:59,020 --> 01:01:01,070 Bunu söylemek beni utandırıyor ama... 388 01:01:02,000 --> 01:01:05,570 Burada acımasızca terk edildim 389 01:01:06,900 --> 01:01:09,500 Yemin ederim ki hiçbir şüpheye layık değilim 390 01:01:10,570 --> 01:01:14,850 Eğer tahmin etmem gerekirse, öyle görünüyorsun belli bir itibara sahip bir insan olmak 391 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Lütfen bana acımanı bağışla 392 01:01:18,470 --> 01:01:21,300 Başıma gelenleri anlatamam 393 01:01:21,570 --> 01:01:23,000 görüyorum 394 01:01:23,300 --> 01:01:24,600 Ne yapacağız? 395 01:01:25,050 --> 01:01:26,600 Onu da yanımıza alalım mı? 396 01:01:27,070 --> 01:01:31,520 Hayır, yerel yaratığın bunu yapabileceğini söylüyorlar güzel bir kadına dönüşmek 397 01:01:31,720 --> 01:01:35,550 Böyle bir duruşa sahip biri böyle bir yerde asla terk edilme 398 01:01:37,100 --> 01:01:38,250 Peki ya o... 399 01:01:38,420 --> 01:01:40,670 Ya ona aitse harika bir aileye mi? 400 01:01:41,300 --> 01:01:44,970 Eğer o olursa ne yapacağız? gerçek formuna mı dönüşüyor? 401 01:01:46,800 --> 01:01:50,150 Her türlü omuzlamaya hazırım sorumluluk tek başıma 402 01:02:11,670 --> 01:02:13,820 Bir oni mi dedin? 403 01:02:14,000 --> 01:02:16,200 Peki ya oni'ye benziyor? 404 01:02:16,520 --> 01:02:19,920 Gerçek formunu gösterdi mi? 405 01:02:20,070 --> 01:02:22,800 O gerçekten sadece üst sınıftan bir kadın 406 01:02:24,070 --> 01:02:26,600 Alacağını söylemiştin sorumluluk, değil mi? 407 01:02:27,170 --> 01:02:29,820 Beyan ettiğiniz bu muydu efendim? 408 01:02:30,370 --> 01:02:33,100 Sorumluluğunu sana vereceğim! 409 01:02:33,250 --> 01:02:35,100 Durdur şunu! 410 01:02:35,920 --> 01:02:39,650 Buraya bir oni göndermeye geldik. kendi aramızda kavga etmemek! 411 01:02:39,800 --> 01:02:41,500 Daha sonra kullanmak üzere saklayın! 412 01:02:58,300 --> 01:02:59,500 Özür dilerim 413 01:03:00,150 --> 01:03:01,970 çok aceleci davrandım 414 01:03:02,720 --> 01:03:04,620 İntikam almak istedim 415 01:03:06,320 --> 01:03:07,970 Sakin olun efendim 416 01:04:35,770 --> 01:04:37,420 Ne yapıyorsun? 417 01:04:45,320 --> 01:04:46,520 Seni piç! 418 01:04:46,600 --> 01:04:48,020 Bizi kandırdın! 419 01:05:40,170 --> 01:05:42,820 Hey, keşiş 420 01:05:43,150 --> 01:05:44,600 Keşiş! 421 01:06:05,800 --> 01:06:07,250 Koşmak! 422 01:09:05,070 --> 01:09:06,550 Öl! 423 01:09:17,520 --> 01:09:19,370 Kurtar beni! 424 01:10:19,800 --> 01:10:21,350 Sevgili... 425 01:10:21,800 --> 01:10:24,670 Ne zaman nişanlandık? 426 01:10:33,550 --> 01:10:38,050 Üç yılının baharıydı yıllar geçmiş değil mi? 427 01:10:41,070 --> 01:10:42,550 Unutmuş muydun? 428 01:10:47,720 --> 01:10:52,700 ağladığın gibi ağladın annene veda et 429 01:10:56,370 --> 01:10:58,020 Ve bunu görünce, 430 01:10:58,220 --> 01:11:02,550 senin de küçük kız kardeşin ağlamaya başladı değil mi? 431 01:11:04,350 --> 01:11:07,370 Yani gerçekten sensin... 432 01:11:10,050 --> 01:11:13,400 Yani hepsi... Hepsi bir yanılsamaydı 433 01:11:13,570 --> 01:11:16,000 Evet bir yanılsama 434 01:11:17,500 --> 01:11:19,800 Peki hayatta mıydın? 435 01:11:19,920 --> 01:11:21,250 Ama elbette 436 01:11:46,320 --> 01:11:48,220 Hayatta olamazsın 437 01:11:49,050 --> 01:11:50,400 Bu nedir? 438 01:11:51,870 --> 01:11:53,550 Bu bir yanılsama değildi 439 01:11:53,720 --> 01:11:55,850 Kesinlikle ölmüştün! 440 01:11:56,150 --> 01:11:57,750 Delirdin mi? 441 01:11:59,250 --> 01:12:01,170 Unutma sevgilim! 442 01:12:02,020 --> 01:12:04,070 Sen öldün! 443 01:12:04,820 --> 01:12:06,100 BEN? 444 01:12:06,420 --> 01:12:07,700 Ölü? 445 01:12:09,950 --> 01:12:11,470 Hatırlamak! 446 01:12:27,470 --> 01:12:28,850 Bu doğru... 447 01:12:29,970 --> 01:12:31,470 hatırladım 448 01:12:34,100 --> 01:12:36,250 ben öldüm 449 01:12:37,050 --> 01:12:38,750 Bir oni tarafından yemiş 450 01:12:40,870 --> 01:12:42,170 Bu doğru 451 01:12:44,670 --> 01:12:46,300 Hepsini unutmuştum 452 01:12:47,620 --> 01:12:51,320 Artık insan değilim bu bölgeye ait 453 01:12:53,050 --> 01:12:54,970 -Sevgili! -Yaklaşma! 454 01:12:55,550 --> 01:12:57,470 Bana yaklaşmamalısın 455 01:12:59,670 --> 01:13:01,770 Yaklaşırsan sen de ölürsün 456 01:13:14,200 --> 01:13:16,020 En sevdiğim... 457 01:13:18,450 --> 01:13:22,170 Yani sonunda... anlıyorum 458 01:13:24,920 --> 01:13:26,850 Her zaman böyle bir gizemdi 459 01:13:28,150 --> 01:13:30,750 Neden bir oni ortaya çıkıyor? 460 01:13:33,820 --> 01:13:35,170 Ve yine de... 461 01:13:36,220 --> 01:13:38,750 sonunda anladım 462 01:13:42,250 --> 01:13:45,150 sana hep kızdım 463 01:13:46,400 --> 01:13:49,570 Doğumumuz ve rütbemiz itibarıyla aynıyız. 464 01:13:49,670 --> 01:13:52,450 ve yine de ne kadar çabuk evlilik için seçildiler 465 01:13:55,950 --> 01:13:58,600 Bu sevimli özellikleriyle 466 01:13:58,770 --> 01:14:00,970 Daha da mutlu oldun 467 01:14:07,050 --> 01:14:08,470 Sen bir oni misin? 468 01:14:10,720 --> 01:14:13,570 Peki ben onlardan biri olsaydım ne yapardın? 469 01:14:18,270 --> 01:14:19,920 seni öldüreceğim 470 01:14:20,050 --> 01:14:23,520 Ama tek oni ben değilim 471 01:14:48,900 --> 01:14:50,570 Bu bir yanılsamaydı 472 01:14:51,050 --> 01:14:53,170 Hepsi birer illüzyondu 473 01:14:53,900 --> 01:14:55,550 Korkma 474 01:14:56,470 --> 01:14:58,520 Burada oni yok 475 01:15:11,620 --> 01:15:14,700 Uzun ömürlülüğün Buda'sı yanımızda 476 01:17:37,570 --> 01:17:42,420 aktarılan bu tuhaf olaylar Omi Eyaleti (modern Shiga Eyaleti), 477 01:17:42,520 --> 01:17:46,920 en kötü serinin başlangıcını işaretlemek Japon tarihindeki unutulmaz olaylardan 478 01:17:47,000 --> 01:17:49,570 Heian-kyo'da MS 886 yılının Ağustos ayında başlıyor 479 01:17:49,650 --> 01:17:52,850 Bu film bir bu kapsamlı hikayenin yalnızca önizlemesi 480 01:17:55,270 --> 01:17:57,670 Oyuncular 481 01:17:57,800 --> 01:18:01,300 Kumi Nakamura 482 01:18:01,420 --> 01:18:05,450 Masato Ibu 483 01:18:05,570 --> 01:18:09,650 Tōru Masuoka Kohichi Makigami 484 01:18:28,320 --> 01:18:33,270 Eiji Okada 485 01:18:39,750 --> 01:18:42,600 Yapımcı: Ken Urasaki 486 01:18:42,700 --> 01:18:45,620 Orijinal eser: "Konjaku Monogatari - Honcho Tsuketari Reiki" 487 01:18:45,700 --> 01:18:49,200 Senaryo: Hikari Hayakawa 488 01:18:49,200 --> 01:18:51,200 Fotoğraf: Kan Ito Hikari Hayakawa 489 01:18:51,370 --> 01:18:54,320 Aydınlatma: Satoshi Murakawa Hisaishi Imaizumi 490 01:20:07,250 --> 01:20:16,470 Yönetmen: Hikari Hayakawa